【¥44,000〜受注生産】NB993 “TABI 足袋” (size:US9.5D)

【Japanese Translation】

◾️アッパー : NEW BALANCE MR993BB (used)
◾️サイズ : US9.5D / 27.5cm
◾️納期 : 受注生産のためオーダー後1〜2週間で発送
◾️価格（靴本体＋足袋カスタム料金＋日本国内送料）：¥44,000~
⚠️デザインを当ブランドに全てお任せしていただける場合は¥44,000。
⚠️ソールやレザーのカラー指定などオプションをご希望の場合は、オプションメニューに応じて金額が加算されます。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ユーズドのNEW BALANCE MR993BBアッパーと、VIBRAMスニーカーソールを使用して、「足袋カスタム」を施した唯一無二の1足を制作いたします。

以下のオプションからお好みのデザインも選択でき、あなただけのオリジナルな1足を創り上げることもできます。デザインを当ブランドにお任せいただける場合はスペシャルプライスでオーダーしていただけます。

オーダーご希望のお客様は、ご希望のデザインをご記入の上InstagramのDMからご依頼ください。（Instagramアカウント： https://www.instagram.com/caica_official?igsh=cmpwZHM3bjcxanVk&utm_source=qr ）
過去に制作した商品はInstagramに投稿しています。デザインのイメージとしてぜひご覧ください。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

◾️オプション①：ソールカラー【＋¥5,500】
VIBRAM社の「186C SPHIKE」を使用します。
【White】【Off White / Honey】【Black】【Off White / Black】の4色からお選びいただけます。
⚠️イメージは商品画像1枚目〜8枚目をご参照ください。

◾️オプション②：足袋部分レザーカラー【＋¥5,500】
足袋加工に使用するのは本革です。
履いた時に違和感のないソフトな履き心地になる本革スウェードを使用します。
【Off White】【Brown】【Black】の3色からお選びいただけます。
⚠️イメージは商品画像9枚目〜11枚目をご参照ください。

◾️オプション③：ヒール部分の革当て【＋¥2,200 or ¥4,400】
デザインのアクセントになるヒール部分の革当て。
足袋部分の加工に使用するレザーと同じものを使用します（¥2,200）。ナチュラルカラーのヌメ革もご選択いただけます（¥4,400）。
⚠️イメージは商品画像12枚目をご参照ください。

◾️オプション④：中敷補修【＋¥5,500】
既存の中敷の上からヌメ革を貼って補強します。
中古靴の中敷はダメージがあるものも多いですが、革当てで補強することで復活すると同時に、清潔感の面でも安心できます。
ビジュアルも高級感が出るのでおすすめです。
⚠️イメージは商品画像13枚目をご参照ください。

◾️オプション⑤：シューレースタグ【＋¥2,200】
当ブランド名を刻印したヌメ革製のデュブレ（靴紐に付けるブランドタグ）です。
デザインのアクセントになり、ヌメ革の経年変化による変色も楽しめます。
⚠️イメージは商品画像14枚目をご参照ください。





【English Translation】

◾️Upper : NEW BALANCE MR993BB (used)
◾️Size : US9.5D / 27.5cm
◾️Delivery : 1-2 weeks after ordering
◾️Price (Base shoe + TABI Customization fee + Overseas shipping cost) : 49000JPY〜
⚠️ If you entrust the entire design to our brand, the price is 49000JPY.
⚠️ If you wish to specify sole colors or choose other options, the price will be added according to the option menu.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

We will create a one-of-a-kind pair of shoes by performing a 'Tobi Custom' on a used New Balance MR993BB upper, using a VIBRAM sneaker sole.

You can also choose your preferred design from the options below to create your own original pair. If you leave the design to our brand, you can order at a special price.

To place an order, please contact us via Instagram DM, specifying your desired design. (Instagram account： https://www.instagram.com/caica_official?igsh=cmpwZHM3bjcxanVk&utm_source=qr )
We post our past creations on Instagram. Please take a look for design inspiration.

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

◾️Option①：Sole Color【＋5500JPY】
We use VIBRAM's '186C SPHIKE' sole.
You can choose from four colors : [White], [Off White / Honey], [Black], and [Off White / Black].
⚠️ Please refer to product images 1-8 for color inspiration.

◾️Option②：Tabi (toe) Part Leather Color【＋5500JPY】
Genuine leather is used for the Tabi section customization.
We use soft genuine suede leather to ensure a comfortable fit with no discomfort when worn.
You can choose from three colors : [Off White], [Brown], and [Black].
⚠️ Please refer to product images 9-11 for color inspiration.

◾️Option③：Heel Leather Patch【＋2200JPY or 4400JPY】
Leather overlay on the heel, serving as a design accent.
We use the same leather as for the Tabi section customization (2200JPY). Natural-colored vegetable-tanned leather is also available (4400JPY).
⚠️ Please refer to product image 12 for the image.

◾️Option④：Insole Repair【＋5500JPY】
We reinforce the existing insoles by applying natural leather (vegetable-tanned leather) over them.
Many used shoes have damaged insoles, but reinforcing them with a leather overlay not only restores them but also provides a sense of cleanliness.
We highly recommend it for its enhanced luxurious appearance as well.
⚠️ Please refer to product image 13 for an example.

◾️Option⑤：Shoe Lace Tag【＋2200JPY】
This is a dubrae (a brand tag attached to shoelaces) made from vegetable-tanned leather, engraved with our brand name.
It serves as a stylish design accent, and you can enjoy the beautiful color change of the natural leather as it ages.
⚠️ Please refer to product image 14 for the image."





【With respect to the product - 商品に関して】

オフィシャルのコラボレーションではございません、オリジナルブランドへ敬意を持ってユーズドアイテムをカスタムしています。
This is not an official collaboration. We customize used items with respect for the original brands.

こちらの作品は手作業でリメイクした1点物でございます。お客様都合での返品交換は承れませんので予めご了承ください。
This is a unique, handcrafted remake, making it a truly one-of-a-kind piece. We regret to inform you that we are unable to accommodate returns or exchanges due to customer preference.

ベースとなるスニーカーはユーズドです。程度は靴により様々ですが、元からの傷や汚れがあります。予めご了承ください。
The base sneakers are pre-owned (used). Their condition varies by shoe, and they may have original scratches and dirt. Please be aware of this beforehand.

【With respect to handling- お取り扱いに関して】

一般的なシューズと同様のお手入れを定期的に行っていただくと、より長くご使用いただけます。
By providing regular care, as you would for any other pair of shoes, you can extend the lifespan of these shoes.

リメイクされている作品のため、強い負荷をかけると破損の原因となりますので、お取り扱いにはご注意ください。
Please handle this remake with care, as it may be more easily damaged if subjected to heavy stress.

ヌメ革を使用している商品に関しては、水に濡れると汚れ・シミ・型崩れの大きな原因となりますので、よりご注意ください。
Please note that water can severely damage items made with vegetable-tanned leather, causing stains, discoloration, and deformation.

破損した場合は、当ブランドでのお修理が可能な場合がございますので、InstagramのDM等でお気軽にご連絡ください。
Should your item become damaged, please don't hesitate to contact us via Instagram DM to inquire about repair options.