~ Japanese translation ~

【CAiCA】
カスタムシューズブランド「CAiCA」は、他では見ることのない「足袋」デザインを中心に、唯一無二のビジュアルにカスタムされた1足をご提案しています。
お客様の靴をお預かりしてカスタムする「カスタムオーダーサービス」に加えて、サンプル作品の販売も行っております。
オーダーご希望の方は、下記リンクに記載のオーダー方法に沿ってお気軽にお問い合わせください。
https://slaboratory.theshop.jp/p/00002

【CAiCA’s Clothes】
ユーズドやビンテージの衣服を販売。
CAiCAのフィルターを通して「雰囲気良く」「サイズ感良く」「価格良く」今の気分にマッチするウェアをご提案します。
シューズやバッグのリペア技術を応用して制作する1点もののリメイクウェアも展開します。

【S.L.P. repair & remake】
福岡は薬院に構える実店舗では、衣服や靴の販売の他、シューズやバッグ等の革製品を中心としたリペアサービスも行っております。

.
.
.

~ English translation ~

【CAiCA】
The custom shoe brand "CAiCA" offers one-of-a-kind, visually customized shoes, focusing on the unique "TABI" design that cannot be found elsewhere. ※TABI＝Split toe, Japanese traditional footwear design.
In addition to the "custom order service" where I customize shoes owned by customers, I also sell sample works.
If you would like to place an order, please feel free to contact me following the ordering instructions provided in the link below.
https://slaboratory.theshop.jp/p/00002

【CAiCA’s Clothes】
I sell used and vintage clothing.
Through CAiCA's filter, I offer apparel that matches the current mood with a "good vibe", "good fit", and "good price".
I also offer one-of-a-kind remade apparel, created by applying shoe and bag repair techniques.

【S.L.P. repair & remake】
My physical store in Yakuin, Fukuoka, Japan, offers repair services, mainly for leather goods such as shoes and bags, in addition to selling clothing and shoes.

.
.
.

【”CAiCA”について】
ミッションは「何かしらの理由で履けなくなった、あるいは履かれなくなった靴をリメイクして、新たな価値に生まれ変わらせる」こと。
そして「他では見ることのない唯一無二の1足で、履く人に満足感と優越感を感じてもらい、ファッションで人生を豊かにする」ことです。

~Keyword 1 : ONLY ONE FOR YOU ONLY~
自分にしかない個性、それを表現する手段のひとつがファッション。CAiCAの作品が、皆様のスタイルの一部となり、日常を素敵に彩ってくれることを願っております。

~Keyword 2 : UP-CYCLE~
アップサイクルとは、廃棄されるはずの製品に新たな価値を与えて再生すること。壊れたり、誰かが手放したり、そんなアイテムに「リメイク」という新たな命を宿し、アップサイクルという文化を育みたいと考えています。

~Keyword 3 : TABI~
CAiCAを代表するリメイクデザインが「足袋」既存の素晴らしい意匠を持つ靴に足袋デザインを落とし込むことで、これまで見たことのない革新的なビジュアルに生まれ変わります。他では見ることのない唯一無二の1足は、履く人に満足感と優越感をもたらしてくれると信じています。

.
.
.

【Concept of “CAiCA”】
My mission involves taking shoes that can no longer be worn, for whatever reason, and remaking them into something new and valuable.
And I am dedicated to crafting exquisite footwear that is both distinctive and indulgent, elevating the wearer's experience.

Keyword 1 : ONLY ONE FOR YOU ONLY
Keyword 2 : UP-CYCLE
Keyword 3 : TABI

【About “TABI” remake】
The TABI, a traditional Japanese footwear, features a distinctive split-toe design that has been prized for its superior walking performance.
Fusing the time-honored aesthetics of the past with modern design elements, we can birth a revolutionary footwear that redefines style.
The TABI is the signature remade design of CAiCA.